Ostergruesse :: verschiedene Sprachen :: Le Bureau

Und eins, zwei, drei ist Weihnachten vorbei.
Auf Weihnachten folgt Ostern.
Der Osterhase macht dem Weihnachtsmann Platz.
Ostergrüße ersetzen Weihnachtswünsche.

Frohe Ostern - Happy Easter - Joyeuses Pâques - Buona Pasqua

Deutsch

Frohe Ostern
Fröhliches Osterfest
Jetzt wird's wieder bunt... wir wünschen fröhliche Ostern
Ein buntes Osterfest und fröhliche Stunden
Hasen, bunte Eier, Sonnenschein... Ostern! Ich/wir wünsche/en ein fröhliches Fest
Und eins, zwei, drei ist Weihnachten vorbei! Ich/wir wünsche/en frohe Ostern
Blühende Wiesen mit bunten Eiern und eifrigen Hasen, kurzum frühlingshafte Ostern wünsche/n ich/wir!
Ich/wir wünsche/n frühlingshafte Ostern und fröhliche Stunden

Englisch

Happy Easter
Happy Easter time
Colour is bursting out all over again! I/we wish you a happy Easter
A bright and happy Easter and time to enjoy.
Bunny rabbits, painted eggs and sunshine ... it's Easter time! We wish you happy days.
And before you can turn around, Christmas has come and gone! We/I wish you a happy Easter.
Flowering meadows, brightly-coloured eggs and very busy Easter bunnies - in a nutshell: Happy Easter!
We/I wish you a bright and happy Easter and a joyful spring
Time to hunt for the eggs again! A Happy Easter to you

Französisch

Joyeuses Pâques
Bonnes fêtes de Pâques
Les couleurs vont resplendir à nouveau… nous vous souhaitons de joyeuses Pâques
Une fête de Pâques colorée et pleine de bons moments
Lapins, œufs colorés, rayons de soleil, je/nous souhaite/souhaitons de joyeuses Pâques
Un, deux, trois, Noël est déjà passé. Je/nous souhaite/souhaitons de très belles Pâques
Un champ plein de fleurs, des œufs colorés et des lapins dynamiques. En un mot: joyeuses Pâques.
Je/nous souhaite/souhaitons de très belles Pâques et de bons moments.

Italienisch

Buona Pasqua
Una felice festa di Pasqua
Si sta avvicinando il periodo dei tanti colori ... Vi auguriamo una buona Pasqua
Una festa di Pasqua colorata insieme a molte ore di piena gioia
Tanti coniglietti, uova colorate e un sole splendido... è Pasqua! Vi auguro/auguriamo una felice festa di Pasqua
E ci rendiamo appena conto che Natale è passato. Vi auguro/auguriamo una felice festa di Pasqua
Prati coperti di fiori insieme alle uova colorate e i tanti conigietti pieni di zelo. Per farla breve – vi auguro/auguriamo una festa di Pasqua primaverile
Vi auguro/auguriamo una festa di Pasqua primaverile insieme a molte ore di piena gioia